Abstract:
Mitte der 1830er Jahre gestaltete der englische Maler J. M. W. Turner Buchillustrationen für zeitgenössische Autoren. Die Illustrationen unterliegen einem Arbeitsprozess bei dem polychrome Aquarelle in monochrome Druckgrafiken übertragen wurden. Dieser zu untersuchende Vorgang wird als medienübergreifender Translationsprozess definiert, bei dem sich verschiedene Medien und Techniken sowohl auf gestalterischer als auch auf handwerklicher Ebene wechselseitig bedingen. Wie wird aus einem Farbton eine Linie? Weiter stellen sich Fragen zum Status von Aquarell und Grafik zwischen Einzelwerk und Vervielfältigung, der Notwendigkeit von farbigen Vorlagen sowie Konzepten der Zugänglichkeit zu den Werken aus verschiedenen Blickwinkeln.

In seinen Manuskripten verwendet Turner den Begriff „translation“, also Übersetzung oder Übertragung. Die Verbindung von Sprache und Übersetzung mit künstlerischer Praxis lässt sich für England schon vor Turners Schriften feststellen. Mit der Aufarbeitung des Begriffs Translation im historischen Kontext sollen auch zeitgenössische farbtheoretische und druckgrafische Diskurse thematisiert werden. Die Linie als Gestaltungsmittel der Radierung wird sowohl hinsichtlich ihrer Funktionen als auch in ihrer historischen Bedeutung analysiert. Die Adaptierung spezifischer Techniken und die Überwindung von medialen Differenzen stehen dabei im Fokus.